Översätter Manu Chao - Clandestino till svenska

Enclace de la canción: https://www.youtube.com/watch?v=PxXlPyKDlkI
 
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
 
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marihuana ilegal
 
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
 
Översättning till svenska:
Jag går bara med min sorg
Mitt straff bara går
Att springa är mitt öde
För att smita från lagen
Förlorad i hjärtat
Från det stora Babylon
De säger illegal invandrare till mig
För att jag inte bär papper
Mot en stad i norr
Åkte jag för att jobba
Jag lämnade mitt liv
Mellan Ceuta och Gibraltar
Jag är en stingrocka i havet 
Spöke i staden
Mitt liv är förbjudet
Säger myndigheten 
 
Jag går bara med min sorg
Mitt straff bara går
Att springa är mitt öde
För att smita från lagen
Förlorad i hjärtat
Från det stora Babylon
De säger illegal invandrare till mig
Jag är den misslyckade lagen
Svart hand illegal invandrare
Peruan invandrare
Afrikan invandrare
Mariujana olagligt
 
Jag går bara med min sorg
Mitt straff bara går
Att springa är mitt öde
För att springa från lagen
Förlorad i hjärtat
Från det stora Babylon
De säger illegal invandrare till mig
För att jag inte bär papper

Kommentera här: