Premiär!
Varmt välkommen till min nystartade spanskablogg! Justet, det är precis vad mina inlägg kommer handla om.
Främst kommer jag att använda den som ett verktyg för att lära mig spanska inför, under och efter min utbytesresa till Barcelona i slutet av Augusti. Där ska jag göra en utbytestermin på Universitat de Girona, vilka har sin turismfilial i Barcelona city. Känns helt fantistiskt. Alltså vill jag vara så förberedd som möjligt inför detta äventyr, eftersom att de flesta klasserna kommer att hållas på ren spanska. Just nu läser jag också spanska steg 2 på universitet. Jag har tidigare läst spanska i 8:an och 9:an, samt lite sporadiskt i USA under ett halvår på college. Där har ni lite bakgrund och förutsättningar. Med den här bloggen hoppas jag kunna dela med mig av de framsteg jag gör inom spanskan, men också diskutera och ventilera allt som jag funderar på som har att göra med det spanska språket och den spansktalande världen.
Mitt första inlägg kommer bestå av en tidningsartikel från tidningen El País, Spaniens största dagstidning. Artikeln kommer först att publiceras i sin helhet, för att sedan översättas av mig, så gott jag kan och med viss hjälp av onlinebaserade ordlistor. Det uppslagsverk jag mest använder mig av heter www.spanishdict.com. Hädanefter kommer jag publicera allt från översatta låttexter, tidningsartiklar till funderingar kring latinamerikanernas levnadsvanor och vad som egentligen är skillnaden mellan podría och podía. Häng med!
Un anciano carpintero de Minnesota, identificado como un terrible comandante nazi
Llevó la calavera y las runas con orgullo. Mató a hombres, mujeres y niños. Arrasó poblaciones enteras. Era la bestia de Chlaniów (Polonia). Durante décadas se ocultó en Estados Unidos, buscó un hogar y tuvo seis hijos. Ahora, tras una larga peripecia periodística y judicial, su identidad ha sido confirmada por las autoridades polacas. El anciano y tranquilo carpintero Michael Karkoc, de Minneapolis, fue comandante de la Legión de Autodefensa Ucrania, encuadrada en las letales SS de Adolf Hitler.
A sus 98 años, el pasado se ha vuelto contra él. La fiscalía polaca está “al 100% segura” de quién se oculta tras ese hombre antiguo, enraizado en su comunidad y fiel defensor de la "patria Ucrania", y ha anunciado que va a pedir su extradición por las matanzas perpetradas durante la Segunda Guerra Mundial en la región de Lublin.
No será la primera vez que se enfrente a la justicia. Hace cuatro años, después de que una investigación de la agencia AP sacase el caso a la luz, el ministerio público alemán quiso someterle a juicio. La familia de Karkoc logró frenar el intento aportando documentación médica que supuestamente demostraba su incapacitación para un proceso. “No hay una sola prueba que indique que mi padre tuviese nada que ver en actividades criminales. En toda su vida solo trabajó, trabajó y trabajó. Nunca se ocultó de nadie”, ha dicho Andriy Karkoc.
Estos argumentos no han frenado a los fiscales polacos. Dado que su país no permite los juicios en ausencia, quieren revisar el caso en su territorio e interrogarle personalmente. Al mismo tiempo, el cazanazis Efraim Zuroff, del Centro Simon Wiesenthal, ya ha avanzado que solicitará su revisión por médicos independientes.
La reconstrucción de AP, basada en testimonios presenciales y documentos, sostiene que Karkoc, que siempre se definió como "patriota", ingresó en 1941 en el Ejército alemán. Brutal y resolutivo, pronto ganó una Cruz de Hierro y pidió su entrada en la Legión de Autodefensa Ucrania. Cuando este cuerpo de exterminadores fue absorbido por las SS, las unidades de élite hitlerianas, Karkoc brilló con luz propia y alcanzó el grado de comandante.
Las atrocidades cometidas por esta brutal manada de nazis fueron innumerables, pero al acusado se le persigue por haber dirigido una operación de castigo contra el pueblo de Chlaniów. La única de la que se tienen testigos presenciales.
Fue el 23 de julio de 1944. Tras la muerte del oficial al mando, se decidió represaliar a la población civil. Con la orden de “liquidar Chlaniów”, los legionarios de Hitler dieron rienda suelta a la barbarie: quemaron las casas y a balazos mataron a 44 hombres, mujeres y niños. Otras localidades menores también fueron arrasadas.
Después de la matanza, la pista de Karkoc, como muchas otras cosas en los días finales de la guerra, se diluye. Se sospecha que estuvo en más unidades de las SS y que en alguna pudo dedicarse a la represión de partisanos eslovenos. No hay seguridad. Acabada la contienda, su rastro desaparece hasta que en 1949 pide su entrada en Estados Unidos. En los documentos alegó que no había hecho el servicio militar y que durante la guerra había trabajado con su padre. Diez años después, recibió la nacionalidad estadounidense.
Su vida entró en un remanso. Se casó, tuvo seis hijos y no tardó en distinguirse como un devoto de su iglesia local. Construyó el altar de la rectoría y todos los fines de semana ayudaba en lo que podía. Creyente, el fuego de su nacionalismo nunca le abandonó. En poco tiempo, según periodistas locales, asumió su liderazgo en organizaciones ucranias. Su odio a la Unión Soviética era visceral. Ansiaba liberar su país de la opresión comunista y cuando Ronald Reagan llegó al poder no dejó de aplaudirle.
Con su fuerte acento y sus modos anticuados, era un emigrante más de la Europa del Este en la perdida Minneápolis. O eso parecía. Setenta años después de la atrocidad de Chlaniów fue señalado. El pasado le había dado alcance.
En äldre snickare från Minnesota, identifierad som en hemsk nazikommandant
Han bar dödskallen och runorna med stolthet. Han dödade män, kvinnor och barn. Han utplånade hela befolkningar. Han var besten från Chlaniow. Under årtionden gömde han sig i USA, sökte efter ett hem och fick sex barn. Nu, efter en stor journalistisk och juridisk process, har hans identitet blivit bekräftad av de polska myndigheterna. Den gamla och lugna snickaren Michael Karkoc från Minneapolis, var kommandant över den ukrainske självförsvarande legionen, som hörde samman med den dödliga SS-armen.
Med sina 98-år har hans förflutna kommit ikapp honom. Den polska distriktsåklagaren är "till 100 procent säker" på att den som gömmer sig bakom den gamla mannen, är djupt rotad i sitt boendeområde och trogen försvarare till moderlandet Ukraina och han har annonserat att han kommer att be om sitt utlämnande till följd av morden utförda under andra världskriget i Lublinregionen.
Det kommer inte vara första gången som han möter rätten. För fyra år sedan, efter en utredning av nyhetsbyrån AP, drogs ärendet fram i ljuset. Det tyska publika ministeriet ville dra det till rätten.Krakoc-familjen lyckades stoppa försöket genom att bidra med medicinsk dokumentation som förmodligen visade på hans oförmåga att genomföra en process. "Det finns inte ett enda bevis som indikerar på att min pappa skulle ha någonting att göra med kriminella aktiviteter. Under hela sitt liv har han jobbat, jobbat och jobbat. Han har aldrig gömt sig för någon, har Andriy Krakoc sagt.
Dessa argument har inte stoppat de polska distriktsågklagarna. Eftersom att hans land inte tillåter rättegångar i frånvaro, vill de gå igenom fallet i hans eget terroitorium och förhöra honom personligen. På samma gång har Efraim Zuroff från Simon Wiesenthal centret redan lagt fram att han ska begära genomgående av hans medicinska dokument av oberoende läkare.
Rekonstruktionen av AP, baserad på ögonvittnet och dokument, stöttar att Krakoc, som alltid har definierat sig som patriot, 1941 gick med i den tyska armén. Brutal och beslutsam, vann han snabbt ett järnkors och bad om att få gå med i den ukrainske självförsvarande legionen. När den här gruppen av utrotare blev uppplockade av SS, Hitlers unifierade elitstyrkor, briljerade Krakoc och nådde graden kommandant.
Brutaliteterna som genomfördes av den här brutala samlingen av nazister var oräkneliga. Men för den åklagade förföljs han för att ha dirigerat en straffoperation mot byn Chlaniow. Den enda som har ögonvittnen.
Det var 23 juli 1944. Efter mordet på den ledande befälet,beslutande han sig för att hämnas på den civila befolkningen. Med orden att "tillintetgöra Chlaniow" släppte de lös barbarierna: de brände hus och pistolskott dödade 44 män, kvinnor och barn. Andra mindre ställen blev också utplånade.
Efter morden, upplöstes spåren efter Karkoc, som många andra saker under de sista dagarna av kriget. Det misstänks att han var med i fler enheter än SS och som i någon han kunde syssla med att förtrycka slovensk militär. Det finns ingen säkerhet. Konflikten slutade och hans spår försvann, tills 1949 när han bad om få att komma in i USA. Dokumenten hävdade att han inte hade gjort militärtjänstgöring och att han under kriget hade jobbat med hans far. 10 år senare erhöll han amerikanskt medborgarskap.
Hans liv gick in i en oas. Han gifte sig, fick sex barn och var inte sen med att sticka ut genom att bli en hängiven anhängare till sin lokala kyrka. Han konstruerade pastorns altare och under alla helger hjälpte han till med allt han kunde. Troende, lågan av nationalism övergav honom aldrig. Efter kort tid, enligt lokala journalister, antog han sitt ledarskap i ukrainska organisationer. Hans hat mot den sovjetiska unionen var djupt. Han längtade efter att frigöra sitt land från det kommunistiska förtrycket. När Ronald Reagan anlände till makten, kunde han inte sluta klappa.
Med sin starka dialekt och sitt gamla sätt, var han en immigrant mer från östeuropa i det förlade Minneapolis. Eller det verkade det som. 70 år senare efter barbariteten i Chlaniow blev känt. Hans förflutna har nåt ikapp honom.
Länk till artikeln: http://internacional.elpais.com/internacional/2017/03/14/estados_unidos/1489456727_514061.html
Ordlista till artikeln:
Uppdateras